… ein Orchesterwerk auf die Ukulele zu übertragen, ist immer eine in sich schon eher unzulängliche Angelegenheit.
Doch bei der Air ließ die harmonische Struktur diesen Versuch durchaus gelingen, kommt sie doch dem Chord-Melody-Spiel des Ukulelisten sehr entgegen, sofern man die geänderte Originaltonart nach C-Dur bzw. F-Dur in Kauf nimmt.
Außerdem ließen sich viele der bekannten für die Air so typischen Wendungen zumindest ‚anklingend‘ einbauen.
Ich wünsche dir die Freude bei der eigenen Umsetzung, die mich bei der musikalischen Arbeit begleitet hat …
Musikalischen Gruß, Michael
—
… transferring an orchestral work to the ukulele is always a rather inadequate affair in itself.
But in the case of Air, the harmonic structure made this attempt quite successful, as it is very suitable for the chord-melody playing of the ukulele player, as long as one accepts the changed original key to C major or F major.
In addition, many of the familiar turns of phrase so typical of the Air could be incorporated, at least in an ‚echoing‘ way.
I wish you the same pleasure in your own realization that has accompanied me in my musical work …
Musical greetings, Michael
